Jorie Graham … nothing is out of bounds. Photograph: Graeme Robertson for the Guardian
Jorie Graham: ‘I am living in the late season, but it has its songs, too’
The Pulitzer-winning poet on mortality, makeup and capturing life’s complexity
Aida Edemariam
Friday 1 December 2017 12.00 GMT
T
he last lines of the last poem in Jorie Graham’s most recent collection, FAST, imagine dawn giving way to day: “Leaving / grackle and crow in the sun – they have / known what to find in the unmade / undrawn unseen unmarked and / dragged it into here – that it be / visible” – which is as good a way as any of summing up what Graham has tried to do ever since she began writing poems: to look hard at the world around her, especially the natural world, but also at the hard questions – what does it all mean and what is it all for? To stay as open as possible in order to catch whatever answer there might be unawares, and hold it up to the light.
Nothing is out of bounds – geese, laundry, erosion, materialism, psychiatric wards, sex, Plato (she is not a fan), Heidegger, bots, relativity, the Holocaust, Genesis, classical mythology, Genesis, “the moral pleasure / of experiencing the distance between subject and object”, water (always water). Now, in FAST, her subject is mortality – her own (she was diagnosed with cancer five years ago), her parents’, that of intellect and culture (in dementia, in digital overwhelm), that of the planet. It is a collection of sensual poems so urgent that, by the end, they have abandoned traditional beginnings and are physically bunched up on the right-hand side of the page. And through it all, an unwavering, serious belief in the power of poetry, a repeatedly inhabited rejection of Auden’s assertion that poetry makes nothing happen.
Some of this – whose lines fragment across the page into single words or abrupt phrases that fail to reach across silence, bumping loving endearments up against the idea of atoms, of “infinite smallness / * / which occasions incorruption or immortality” – has earned her, in some quarters, a reputation for difficulty, for writing “unintelligible” poetry “deliberately intended to frustrate the reader”, according to the critic Adam Kirsch. A review in the New York Times of Overlord(2005), entitled “Jorie Graham, Superstar”, called it poetry to soothe “the art form’s nagging status anxiety (anything involving this much Heidegger must be important) … there’s always been something strangely bleary in Graham’s writing – as if she’s just noticed something interesting and motioned the reader over, only to stand in his light, blocking his view with her own viewing.”
“People who approach poetry expecting the reading habits they use for prose to function are going to require a kind of poetry that is essentially prose broken into lines; a dramatic monologue of a certain kind, with an autobiographical feel,” says Graham. There are great proponents of this form, she adds: Sharon Olds, for instance, or Philip Levine. “If you know how to read novels, you know how to read their poems – although that’s an illusion, because you don’t, really, but at least you have the illusion that they’re not resistant to you.”
Graham, who won a Pulitzer in 1996 for her selected poems 1974-1994, The Dream of the Unified Field, is currently Boylston professor of rhetoric and oratory at Harvard, a post first held by John Quincy Adams into which she followed Seamus Heaney and in which she was the first woman. She is grand and glamorous, aware of her glamour, but also warmly approachable, a virtuosic talker, whose sentences – veering off in multiple directions, but somehow still holding their thread – create a conspiratorial, generous space and control it, not least because it is not always easy to get a word in edgeways (although, once you do, her listening is disconcertingly acute). “Eliot is an example of someone who says, in The Waste Land, ‘suspend the desires of the conceptual intellect – the desire to know who’s speaking, where you are, what they’re about – and read with your ear, read with your body’. If you’re not reading with the part that’s asking for a confession, but with your ability to associate, your intuition, your sense that this moves by analogy to that – you’re familiar with surrealism, symbolism, modernism, you understand that, as in film, things can be adjacent and the adjacency creates a glow of meaning – then you have no problem, because you’re not asking a poem to be a single individual narrative telling you about a life,” she says.
Much has always been made of Graham’s life, especially the early years: she was born in New York City in 1950, to a mother who was a visual artist, but grew up in Italy, where, because her father was a journalist, “the Rome bureau of Newsweek was in the two rooms next to my bedroom”, as she told the Paris Review in 2003. “Painters, film-makers, war photographers, novelists, socialites, philosophers, politicians, rock stars, prelates, starlets – the whole mess of it – floated through our house.” Her first typewriter was “an Olivetti portable with a bullet hole in it” (her father had used it in Sinai, Egypt); the parties that went on downstairs were attended by a who’s who of la dolce vita. But she insists now that, because Americans are “so provincial”, their perceptions of her youth are overdone. She says her family was never well off – “they were surviving from one sale of my mother’s work to another”, while the “castle” in Umbria to which they eventually moved, “had pigs living in it; my mother rebuilt it” – and that she was a child, and then a teenager, “having all the social problems you have at that age”.
What she did do was listen to her parents’ guests and the ways in which they related to each other; to Italian, the language of her childhood, and then to French, when she attended a lycée (her first poetry was in French). And she imagined: the layers of history on which their house sat, for instance, working her way back from modern Rome through to Romulus and Remus on an Etruscan hillside; or, after her class was sent to Florence to help in the rescue effort after a flood and she reached into the muddy water to pull out what turned out to be a gold-illuminated medieval manuscript, to simultaneous histories and competing voices.
She is struck by the fact that, in mainland Europe, where she has been much translated, “cultures where a massive amount of poetry is read by a lot of the population,” she is not thought of as difficult. “When I began, poetry was taught in the schools and, at all ages, people recited it,” she says. These days, she adds an hour to each class she teaches, purely for the purpose of memorising poems, fighting against the fact that “now we live in a world where people read the synopsis and one chapter of a novel if you’re lucky”. She points out that, although she provides poems from across written time and from many cultures, her students, even those who have strong political objections to the dead white male canon, almost always end up learning poems from a small pool: Eliot, Yeats, Hopkins, Wallace Stevens. “If they’re going to recite it in their mouths, their throats, everything that is their instrument, their personal lyre, they want the sound of that music.”
In 1968, she went to the Sorbonne to study philosophy. The student leader Daniel Cohn-Bendit was her classmate; she joined in the protests that erupted that May and was arrested. In “The Hiding Place” (Region of Unlikeness), she writes of being in a cell so crowded that “I felt a girl / vomiting gently onto my back”.
Foreign students were sent home, so she found herself studying film in New York, partly because images were a universal language and her English was patchy. These days, she sounds American, but those first 20‑odd years create a clear and generative distance, that “if this is the vantage point” – she points to a space just behind her eyes – “you also have this one” – pointing to another space further back – “or this one. I’ve always felt like a bit of a voyeur in America.” Her great fear, when her mother dies, is that the link with Italy, with Europe, will be broken and “then I will be just an American. I won’t know what to do.”
Graham came to poetry in an oft-rehearsed Damascene moment, when, lost in the campus at NYU, she walked past a classroom and heard a voice reading what turned out to be “The Love Song of J Alfred Prufrock” (although she has less frequently pointed out that she was lost because she had been at a dinner party the night before and someone had put pot in the food), felt Eliot’s music and “thought: I could learn English this way”. Eliot still tolls through her work like an undersea bell: in FAST, human voices join inhuman voices and intelligences – the sea floor, bots, a medium (Madame Sosostris? “Yes, Madame Sosostris”), chemicals, 3D printers – in what becomes a kind of Waste Land for the digital age. (Unlike the “human voices wake us, and we drown” of “Prufrock”, however, Graham’s aim is to be awake – as awake as possible.) Dashes, used liberally in her work, are here joined by arrows, adding to the hurtling sensation of reading the collection, its anxiety and urgency.
She married, briefly, then was married again, to Bill Graham, son of Katherine and Philip Graham, who owned Newsweek and the Washington Post. Ted Kennedyand Robert McNamara were at her wedding; the details of Watergate were thrashed out around their dining room tables. She has said that those years in Washington “allowed me to see how fragile the instinct to do the right – or generous – thing is, what forces it is up against, how unmonolithic those forces are, how much they are, instead, a composite of human fears, human blindness, well-intentioned moral clumsiness. That was scary. But I was privileged, there in those historic moments, to witness, up close, a few rare souls act with truly astonishing bravery. And there’s no doubt that watching a ‘rough draft of history’ weave itself out of small daily acts affected my work.” She was often away, however, at the Iowa Writers’ Workshop, writing; when her marriage to Graham came apart she moved to Iowa full time, meeting a fellow poet, James Galvin, and, eventually, after many miscarriages, giving birth to a daughter, Emily. She has a story she tells, wryly, that gives a real sense of the person she was then, of being rushed to hospital in an ambulance during yet another miscarriage, because of fears that she was suffering a pulmonary embolism. “All I could think about was Yeats’s idea of the self and the soul, the immortality of the soul, and did I believe it – I just wanted to make sure if I knew whether I believed it, in case I became unconscious. When I came out of it, I thought: ‘I think I must be really committed to this poetry stuff.’” In much-anthologised poem “Wanting a Child”, only the title makes it clear that this is its subject. It begins: “How hard it is for the river here to re-enter / the sea, though it’s most beautiful, of course, in the waste of time where it’s almost / turned back.” When Emily was small, they spent long summers in Wyoming, far from the city, chopping wood, riding, using an outhouse, watching geese fly over as she put out the laundry, where “we live beneath these geese / as if beneath the passage of time”. This becomes a meditation on the relationship between body and soul, where body is “an arrival / you know is false but can’t outrun”.
She has always been wary of writing about her daughter, doing it instead as double self-portraits (as Apollo and Daphne, as Hurry and Delay) – to catch at the way she felt doubled in pregnancy – or, more directly, in an extraordinary poem, “The Dream of the Unified Field”, where, returning to drop off a forgotten leotard, she finds herself looking into a window from the dark outside, watching her daughter dancing, imagining the first arrival of white explorers on that same land, the simultaneity of time passing.
“What interests me about poetry as a medium is that it tends to make reality – that we in many ways oversimplify in order to survive it – as complex as it needs to be again, as filled with contradiction as it needs to be,” she says now. After 9/11, she and a few other poets went around the country giving readings. Anyone who had a complex response – Susan Sontag, for instance, who suggested that, whatever else you thought of the pilots, they weren’t cowards – was being vociferously attacked, “so part of what we were able to do with the poems was to say, ‘You can feel this way and that. You can feel rage and curiosity and some form of … respect – and horror about the same event and your soul is only going to be the larger for it.’”
In 2015, reviewing Graham’s From the New World: Poems 1976-2014for the New York Times, the critic Craig Morgan Teicher came to the conclusion that some of the tenor of criticism she had received came from the “same old, ugly, entrenched reasons: fellow poets, critics, even readers are threatened by Jorie Graham because she is brilliant, difficult, confrontational, empowered and visionary. Most of all, she has not let the fact that she is a woman dim or compromise any of these qualities.” Graham notes that she didn’t realise, until 20 years into her career, that people were having these issues. “When I was young, I never felt beautiful, but when I look at the pictures, I think: ‘Oh, shit, she really was beautiful’. I didn’t hide in the way I probably should have – I never tied my hair back – but, you know, I was an Italian. So, I wore makeup and I wore jewellery and, if there was anything that was an affront, it was that a woman was performing her womanhood like that. I think that was a very un-American way to be.”
FAST opens with a quote from Browning: “Then the good minute goes. / Already how am I so far / Out of that minute?” It comes not only late in her career and in her life, a gathering for which she feels she has been preparing always – “You haveto be ready for the late work. Make sure you develop a toolkit that’s wide enough for every middle stage and especially for the end” – but also is imbued, through and through with a feeling of “too-lateness”: we meet her father as a body, after he has died; that last poem begins with her mother’s hands drawing her in the air but is also about her mother having disappeared into dementia; we are almost too late climatically, perhaps too late in terms of “what we’ve done, digitally, to a generation”.
“I am living in the late season,” says Graham, but “but it has its songs, too. I have to find what they are. I wouldn’t be writing the poems if I didn’t think they were leading to a kind of consciousness that would allow one to become more fully awake, even in this period which is trying everything it can to shut one down.” Making things visible, looking, feeling – “they are my form of resistance”.
Lawrence Ferlinghetti: ‘Most of the poets were on something, but somebody had to mind the shop’
The publisher of the Beats talks about Ginsberg the showman, the Albert hall ‘happening’ and how one of his own poets emptied the City Lights till
Colin Robinson 4 July 2015
B
reast the brow of Stockton Street in North Beach, San Francisco, and the bay opens up before you, framed by the cream-white clapboard buildings that predominate in this old Italian neighbourhood. The island of Alcatraz prison is visible just across the water. Turn right and in a few hundred yards, on a corner, is an unprepossessing three-storey house. Press the middle bell and be prepared to wait. The occupant is old: 96. A slow footfall, and there he stands, still erect and tall: Lawrence Ferlinghetti, publisher to the Beats, poet laureate to his home town.
He directs me upstairs to the kitchen of his second floor apartment, past a scrappy unframed poster of Vladimir Mayakovsky taped roughly to the wall. “It’s a real Italian building,” he says. “The kitchen is the entire width of the house.” Ferlinghetti has lived here, on his own, for more than 30 years. I’m here to talk to him about a confluence of significant events: the 60th anniversary of the company he founded, City Lights, publishers of a celebrated poetry list that includes Allen Ginsberg’s “Howl” and an extensive range of titles in radical politics and offbeat fiction; the appearance later this year of a collection of his correspondence with Ginsberg, and a compilation of his own travel writings; and another anniversary, that of the International Poetry Incarnation, held in the Albert Hall in London 50 years ago this summer. There, followed by Beat poets Ginsberg and Gregory Corso, he read to an audience of 7,000 at an event billed as Britain’s first “happening”.
We begin with the Albert Hall event. I point out that, on the evidence of Peter Whitehead’s darkly atmospheric film of the proceedings, Wholly Communion, the crowd seemed pretty stoned that night. The readings were interrupted at one point by a young man mesmerically chanting the word “love” at the top of his voice. “It wasn’t just the audience,” Ferlinghetti chuckles, “most of the poets were on something, either just grass, more likely LSD … But I was totally straight. I was probably the only straight man on stage.”
He appears to relish his reputation as the abstemious one. “Somebody had to mind the shop,” he tells me, enjoying the literalism (City Lights is also a world-famous bookstore). Everything is relative, however: compared to Ginsberg, who rarely encountered a drug he didn’t want more of, or Jack Kerouac, who was notorious for drinking heavily with his mother in the house they shared, Ferlinghetti seems a paragon of restraint. But in his travel writing from Andalucia, where he lived in the spring before the Albert Hall gig, he is regularly on the lookout for “kif” and, on one occasion, recounts being so drunk that he tumbled into a patch of tomatoes in the garden, where he lay unconscious until his wife found him.
If Ferlinghetti’s sobriety was only relative, it extended to the use of swear words. Though the poem with which he opened at the Albert Hall was titled “To Fuck Is to Love Again”, he is quick to point out that it’s “the only poem of mine which had a four-letter word in it. Generally, dirty words divert the attention from what you’re trying to get across.”
I suggest that the performances of the American poets that night – himself, Ginsberg and Corso – looked more self-assured than those of their British counterparts, among them Christopher Logue, Adrian Mitchell, Tom McGrath and Michael Horovitz. “The thing about the British poets was that though they looked like Beats, when they opened their mouths, out came these beautiful Oxford accents. It sort of destroyed the image.” So were the Beats in America more working class? “Gregory certainly was, he had a strong New York accent. Allen was from Jewish intellectuals in Newark who were old communists and identified with the workers’ movement.”
Given those family politics it seems an irony that Ginsberg arrived in London having been expelled from communist-run Czechoslovakia. The authorities there had taken possession of a notebook that, according to its owner, included “descriptions of sex orgies and ecstasies in intimate detail”. Ferlinghetti smiles and removes his glasses to dab eyes now afflicted with glaucoma: “Well, Allen made the most of being kicked out of Prague. He was leaving anyway. Besides being a genius poet, he was a master publicist and showman.”
Anyway, the communists, the official ones at least, had little truck with the Beats. “The Russian poetAndrei Voznesenskywas at the Albert Hall but the Soviet embassy wouldn’t let him read. They didn’t want him to associate with dirty beatniks. He was on the front row but the audience didn’t even know he was there.”
Voznesensky was a recent friend. “The following year we appeared together in San Francisco. I set up a big a reading for him, just as we’d done with Yevtushenko.” The event is described in Ferlinghetti’s travel journals. It took place atthe Fillmore, the cavernous music venue run by Bill Graham. The plan was to follow the poetry with a live band but Voznesensky objected: “When he first got a look at the hand bill he called me up … ‘Lawrence, what is Jefferson Airplane?’ [After] I told him it was a rock group … he said ‘Lawrence, just you and me. No Airplane.’” Persuaded later to change his mind, Ferlinghetti records, the Russian watched the band from the balcony, sitting with the man running the light show. “He did dig it, after all.”
Ferlinghetti included Voznesensky in City Lights’ anthology of Eastern European poets Red Cats (title courtesy of Ginsberg) and the conversation turns to his role as a publisher. I suggest that his correspondence with Ginsberg traces a relationship drifting gradually from the informality of friends to something much more businesslike, as the two men established their respective careers. Ferlinghetti demurs. “It’s true we had no contracts, including for ‘Howl’. But Allen never really included me in his inner circle. I wasn’t one of his in-group. I was always his publisher.”
Ferlinghetti became aware of the power of Ginsberg’s most famous poem when, alongside a boisterous Kerouac, he heard “Howl” read for the first time at the Six Gallery in North Beach during October 1955. The next day he sent a telegram to Ginsberg, who was living nearby at the time: I GREET YOU AT THE BEGINNING OF A GREAT CAREER. STOP. WHEN DO I GET MANUSCRIPT OF HOWL? The poem was soon on the presses at Villiers Publications in Britain, contracted by Ferlinghetti because their production was superior to anything available in the US: “The first printings were handset in old-fashioned type and thread sewn. John Sankey, who owned the press, had a very expensive sports car, a Jaguar. He drove me up to his factory an hour north of London at enormously high speed.”
The books were shipped to America through San Francisco. On arrival, the customs announced they would be seized for obscenity. They were eventually let through, but not without repercussions: “In the end it was the juvenile department of the police who charged us. I was in Big Sur at the time, and Allen was in Morocco. But our bookstore manager was dragged off to jail.”
The subsequent trial lasted months. Ginsberg, writing from Tangier where, between hanging out with Francis Bacon and Paul Bowles, he was assisting William Burroughs with the editing of Naked Lunch, was evidently concerned about its outcome. Characteristically, though, he struck a defiant note: “I guess this is more serious than the customs seizure … I’m really sorry I’m not there ... I never thought I’d want to read “Howl” again but it would be a pleasure under these circumstances. It might give it a reality as ‘social protest’ I always feared was lacking without armed bands of outraged Gestapo.”
City Lights, North Beach, San Francisco. Photograph: Wendy Connett/Wendy Connett/Robert Harding World Imagery/Corbis
Ferlinghetti remained sanguine and, like any good publisher, saw opportunity alongside the risk. “I wasn’t worried. I was young and foolish. I figured I’d get a lot of reading done in jail and they wouldn’t keep me in there for ever. And, anyway, it really put the book on the map.” He had sent the poem to the American Civil Liberties Union prior to publishing it “to see if they would defend us if we were busted. And they did – successfully as it turned out.” The not-guilty verdict heralded a new freedom in American letters. “After that the floodgates were opened. People like Barney” – Barney Rosset at Grove Press – “were able to publish Lady Chatterley’s Lover, Henry Miller’s Tropics, Jean Genet, and so on.”
The trial also launched Ginsberg’s career on a meteoric trajectory. The letters chronicle an increasingly confident young poet, never backward at coming forward, placing ever greater demands on his publisher, not least the repeated insistence that a variety of acquaintances be added to the City Lights list. “It seemed like half the people Allen recommended were current or ex-boyfriends. Some of them would never have gotten published if it hadn’t been for him.” In fact, Ferlinghetti remained coolly impervious when Ginsberg’s entreaties didn’t accord with his own interests and tastes. In declining to take on Naked Lunch he wrote to Ginsberg and Burroughs, then living together in Paris: “Anyone that published it as is would be indulging in pure and sure premeditated legal lunacy.” According to Paul Yamazaki, who has been the buyer for City Lights bookstore for more than four decades, this is just part of the story. “Lawrence didn’t care much for Burroughs’s writing until Soft Machine came out a couple of years later.”
Lawrence Ferlinghetti in November 2014. Photograph: Chris Felver/Getty Images
As the publisher at City Lights, dealing with pushy and sometimes outrageously obstreperous writers went with the territory. Another of his poets, Corso, once broke into the bookshop and emptied the till. Ferlinghetti relates the events of that night: “The people in the Vesuvio bar next door saw him do it. We had a policy at City Lights never to call the police. We even had a sign up that said: ‘We will not call the police for book thieves. But they may be publicly shamed.’ Our bookstore manager once literally took down a guy’s pants to retrieve some stolen books.” But, in Corso’s case, it was the bar that summoned the cops, who arrived and dusted the till for fingerprints. “When we heard about it we went round to Gregory’s house. It was three in the morning. We told him the police had his number and he better get out of town. He left immediately for Italy. Didn’t return for two years.” Did Ferlinghetti ever retrieve the stolen money? “Well, we just took it out of his royalties. It seemed like the civilised thing to do.”
I’ve been advised prior to the interview that Ferlinghetti is essentially a private person, something that can easily be mistaken for aloofness. This characteristic is simultaneously underscored and belied by the direct way he brings our conversation to a close. “You seem to have quite a lot now,” he says, gesturing to my tape recorder, “and I want to watch the Giants game.”
Before leaving I ask if he is working on anything. He says he is collaborating with an Italian journalist who lives locally on the translation of a book by the poet Carmelo Bene. “We hope to have it finished within a year or two.” And does he go into City Lights these days? “Not really. Elaine [Katzenberger] is running things there. She’s an excellent editor – tough, and sometimes very funny. And it’s harder for me to get about now. I was just invited to a poetry reading in Norway but had to turn it down. Such a shame,” he adds ruefully, “they were going to pay business class. Do you know how rare it is for a poet to get business class?”
I'm interested in what can be done with words, but I like to jazz things up a bit
Nicholas Wroe
The Guardian,
The poet Paul Muldoon … 'I'm horrified at how many lyrics I can still remember from songs from the 50s.' Photograph: Murdo Macleod for the Guardian
Collecting lyrics from the more literary end of pop songwriting into a book is nothing new. In recent years Leonard Cohen, Bob Dylan, Jarvis Cocker, Ian Dury and Paul Simon are just some of those whose words have been stripped of the music and presented essentially as poetry, taking their chances with exposure to the unforgiving white page. Their efforts are joined this month by another book of lyrics, The Word on the Street, by Paul Muldoon. As a Pulitzer prize winning poet, former Oxford professor of poetry and current New Yorker poetry editor, Muldoon is no stranger to the challenges of making words stand alone on the page. But for all his successes, he is also aware of the pitfalls.
"You never really know how people are going to respond to something like this," he says. "The tradition of reading lyrics on a page is a little bit iffy. Some of us of a certain age will remember lyrics on album sleeves, which is now not such a feature as it used to be. But in a sense they educated us in how to read them. One took them somewhat seriously, but maybe not completely seriously. I'm a bit conflicted myself." He says there have already been a couple of American reviews saying the book is "not quite up to par. You can see how people might be slightly disconcerted – these things are not quite poems, and yet they are sort of like poems."
Whatever people's responses to the project, no one can say it comes as a surprise. Muldoon has had an obsessive interest in pop and rock music throughout his life, has played in bands, written libretti for opera and collaborated with musicians. In 2006 he published a collection of lyrics, General Admission (Gallery Press), that included "My Ride's Here", a song co-written with his late friend, the musician Warren Zevon, that was later covered by Bruce Springsteen. Last year he published Songs and Sonnets (Enitharmon), in which he explicitly explored the relationship between verse and song, and now The Word on the Street. These lyrics have been written for Muldoon's band, the Wayside Shrines, based in Princeton where he teaches, and the songs are available on the band's website.
"Songs and poems have always existed together for me," he explains. "At school we studied English poetry, French and Latin poetry, as well as Irish, that is Gaelic, poetry, which we were often taught as songs. Yeats wrote a fantastic number of poems with the word song in the title, and used, as I myself have been using, the refrain. I've written quite a few poems in the last few years that have been refrain driven, and so this book is not so strange a development."
Muldoon was born in 1951 in rural County Armagh in Northern Ireland, and recalls a childhood in which there was still a tradition of "the knock on the door and a neighbour dropping by to sit by the fire and maybe being persuaded to give you a bar or two of a song or recite a poem. Recitation was a big thing and a living tradition. People had been forced to learn poems at school, and so had by heart bits of Shakespeare and Byron and Wordsworth that they would call on quite normally and naturally. These guys were farmers for the most part, but they could also recite a bit of a Robert Service poem about life in the Yukon or the Klondike, popular stuff that lived in a sort of netherworld between poetry and song."
As a teenager Eliot was Muldoon's first poetic catalyst, "but that was also, in a way, tied up with song," he says. "One of things people forget about Eliot is that the amount of popular music in The Waste Land is phenomenal. He clearly knew an awful lot about music hall and had a great ear. I'm sure that is one of the reasons he is so memorable. A lot of the stuff is quite dense, but we remember it because he had a good ear for a catchy line, something you must also have in the song business."
Muldoon eventually abandoned "Eliotic parodies" after encountering Seamus Heaney's early work and coming to the realisation that he could write about the world around him. And so he emerged as the great prodigy of Irish poetry who, as a teenager, sent some poems to Heaney asking what was wrong with them. Heaney, so the legend has it, replied in one word: "Nothing". Muldoon has said that even he is sketchy as to the details of the story, but acknowledges its essential truthfulness in that Heaney, who taught him at Queen's University, Belfast, was indeed a huge supporter and recommended him to fellow Ulsterman and Faber poetry editor Charles Monteith, resulting in Muldoon's first book, New Weather, being published when he was still a student in 1973.
After graduating Muldoon worked as a BBC radio and television producer in Belfast before teaching at Cambridge and the University of East Anglia. His 1977 collection, Mules, signalled his first explicit engagement with the Northern Irish Troubles, it was followed by Why Brownlee Left(1980) and Quoof (1983). In 1987 he left to teach in America, where he published The Annals of Chile (1994), featuring the acclaimed elegy for a former lover, "Incantata". His 2002 collection, Moy Sand and Gravel,won the Pulitzer prize. As an academic, Muldoon was Professor of Poetry at Oxford between 1999 and 2004, but his home remains in America, where he is married and has two children aged 13 and 20. Since 1990 he has taught at Princeton, from where The Word on the Street references the details of New Jersey life and lore.
So is he writing out of the great tradition of blue-collar music from the garden state? "I like New Jersey and love the tradition of it in song. Obviously Bruce Springsteen is a huge part of that. Maybe it's a small joke that we're a Jersey band, but it's a large collective really, and while there are three or four Princetonians, many of us are not." Muldoon plays guitar in the Wayside Shrines but says "I have a few chords, and that's about it. I had piano lessons as a child but very little of it stuck. Yet I loved the music I heard on the radio and am horrified at how many lyrics I can still remember from songs from the 50s. So I find myself simultaneously, and paradoxically, steeped in music, yet I know almost nothing about it."
As a big fan of Irish traditional music, his first instrument was actually a banjo. He speaks admiringly of Luke Kelly of the Dubliners and his version of the Patrick Kavanagh poem "On Raglan Road". "It's one of Kavanagh's best-known pieces, and I was always interested in the fact that he could pull that off in addition to all the other things he could do. Folk and rock lived alongside each other for me, so I also tried to play T Rex songs on the banjo, but that didn't really work."
On the classic divide between 60s music fans, Muldoon came down on the side of the Stones, "but I still go to see Paul McCartney every chance I get and he is still a phenomenal performer. Just before last Christmas, in a 10-day period, I saw the Stones, the Who, Dylan and Neil Young. They would all be getting their discounts from the grocery store and they were all fabulous. It is hilarious to see how well so many of these guys have weathered. But I'm also a fan of songwriters of earlier eras. Not just the Tin Pan Alley gang, but Cole Porter, Noël Coward, even Gilbert and Sullivan. They were very good at what they did. I'm just as interested in Gilbert and Sullivan as I am in Wagner. Maybe more so."
He says one of the practical reasons he began writing lyrics was that "it might be a way to avoid writing a poem every time some bright idea flew into my head, because most of the time what seem to be bright ideas are not that bright at all. And at the risk of sounding hierarchical, I think there are things you can get away with in a song. The pressure per square inch is a little lower, and, frankly, it has the capacity to deal in what might be truism or cliché."
His favourite title from The Word on the Street is "I Don't Love You Anymore". "I think all songs should be called 'I Don't Love You Anymore'. It allows you to then just get on with it. There's even one called 'Days of Yore'. I mean, you just could not call a poem that, let alone, on a good day, maybe even get away with it." The poem name-checks another notably inventive writer, Ian Dury: "We also discuss how a kid with polio / And a half-decent portfolio / Could get into the Royal College of Art / In those far off days of yore." "I've just read a book of his lyrics edited by his daughter. The best of them stand up extremely well on the page. He was a great writer – a genius really."
The lyrics are full of Muldoon's trademark wit, virtuosic verbal dexterity and tricksiness. "Like most writers, though I know some people might doubt this is true of me, I'm as interested in clarity and simplicity as the next person. I'm not setting out to be what people sometimes think I am. I am setting out to be clear, and songs can be more direct and immediate."
The subject matter ranges from spoilers for Hollywood films to American foreign policy, the state of the economy as well as personal relations. "It's not that poetry can't say things. Of course it can. And it's not that I haven't written poems about American politics, not to mention poems about Irish politics. But there is something about the way music can deliver you to an emotional place. The combination of music and words is a very powerful force in our lives. It's not that I'm going over to that form of writing forever. I'm still very interested in what may be done with words alone, but I like to jazz things up a bit, almost literally sometimes."
His next music project is a collaboration with the composer Mark-Anthony Turnage and the London Symphony Orchestra, to be performed during the Derry-Londonderry City of Culture festival this summer, commemorating the 400th anniversary of the building of the city walls. He says he also has a lot more song lyrics, "probably another book's worth, but whether I'll publish them I don't know. I certainly don't think I'll publish it next." Instead he is currently "attempting to write a few poems" that he suspects will reflect his lyric writing "for better or worse. When I first wrote librettos, that influenced the way I wrote poems. Songwriters have very particular skills. The great ones are great storytellers, and I'm interested in what I might learn from this and be able to bring back into the poetry business. So it has been fun for me and one hopes that it will be fun for other people too. I think I'll be back to poetry next, but I can't help thinking that I might just continue to do both."